Mission

重返和平
宗旨宣言

我們是一群關心時事的美國人，來自各行各業，共同反對美國向中國急劇走向衝突的趨勢。近年來美國軍事和外交政策重新定向，將中國視為競爭對手和敵人，令人十分憂慮，國防部新的軍事思想也優先為未來的「大國衝突」作準備。這危險的重新定向，在許多層次上影響美國人，產生顯著的恐懼、敵意甚至仇恨，其對象不僅中華人民共和國，也朝向華人總體，包括美籍華人及其他在美國居住的亞裔人士。

2011年公佈的重返亞洲政策，已經發展為重返戰爭、重返衝突。我們的「重返和平」行動，旨在倡導政府不再從事反中冷戰， 大眾媒體亦無須從旁煽風點火，新的冷戰正逐漸蘊釀，必須盡快停止。

「重返和平」這項新行動，旨在教育及倡導大眾，認識和認同鼓勵美國和中國互相合作及尊重的政策之益處。我們是各行各業美國人組成的聯盟，包括退伍軍人、公共事業人員、教授、醫療保健專業人士、公務員，法律界人士以及更多擔憂我國與中國未來關係的人們。我們拒絕接受全球性衝突，鼓勵與中國實行和平合作。我們堅信應該以公平公開的方式，傳達對中國及其經濟、社會及政治的資訊，而非如大部份美國主流媒體一般，被精英因其個人利益所主導的偏見及扭曲所左右。我們支持基於事實和證據坦誠交流觀點，而非宣傳恐懼，喚起落伍的種族主義偏見和冷戰時代的政治魔鬼。我們希望倡導和平與繁榮，共同建設美國人和中國人可以互利互惠的未來。我們相信，兩國友誼和溝通，是引導向這未來的最佳途徑。

重返和平
宗旨宣言

我们是一群关心时事的美国人，来自各行各业，共同反对美国向中国急剧走向冲突的趋势。近年来美国军事和外交政策重新定向，将中国视为竞争对手和敌人，令人十分忧虑，国防部新的军事思想也优先为未来的“大国冲突”作准备。这危险的重新定向，在许多层次上影响美国人，产生显著的恐惧、敌意甚至仇恨，其对象不仅中华人民共和国，也朝向华人总体，包括美籍华人及其他在美国居住的亚裔人士。

2011年公布的重返亚洲政策，已经发展为重返战争、重返冲突。我们的“重返和平”行动，旨在倡导政府不再从事反中冷战， 大众媒体亦无须从旁煽风点火，新的冷战正逐渐蕴酿，必须尽快停止。

“重返和平”这项新行动，旨在教育及倡导大众，认识和认同鼓励美国和中国互相合作及尊重的政策之益处。我们是各行各业美国人组成的联盟，包括退伍军人、公共事业人员、教授、医疗保健专业人士、公务员，法律界人士以及更多担忧我国与中国未来关系的人们。我们拒绝接受全球性冲突，鼓励与中国实行和平合作。我们坚信应该以公平公开的方式，传达对中国及其经济、社会及政治的资讯，而非如大部份美国主流媒体一般，被精英因其个人利益所主导的偏见及扭曲所左右。我们支持基于事实和证据坦诚交流观点，而非宣传恐惧，唤起落伍的种族主义偏见和冷战时代的政治魔鬼。我们希望倡导和平与繁荣，共同建设美国人和中国人可以互利互惠的未来。我们相信，两国友谊和沟通，是引导向这未来的最佳途径。

Pivot verso la Pace
Dichiarazione di Missione

Siamo americani di ogni estrazione sociale. Esprimiamo la nostra forte preoccupazione e assoluta opposizione alla spinta crescente verso lo scontro tra Stati Uniti e Cina.

Abbiamo assistito a un riorientamento profondamente inquietante della politica militare ed estera degli Stati Uniti che identifica la Cina come concorrente e avversario. La nuova dottrina militare del Pentagono ha dato la priorità alla preparazione del “grande conflitto di potere” nei prossimi anni. Questo pericoloso riorientamento ha influenzato la coscienza negli Stati Uniti su molti livelli in modo tale da generare un palpabile sentimento di paura, animosità e persino odio non solo verso la Repubblica Popolare Cinese, ma verso i cinesi in generale, i cittadini cinese- americani e altri popoli asiatici negli Stati Uniti.

Il cosiddetto Pivot verso l’Asia, annunciato nel 2011, si è trasformato in un pivot verso la guerra e lo scontro.

Abbiamo creato il Pivot verso la Pace per insistere sul fatto che il governo e i mass media devono allontanarsi dalla Guerra Fredda anti-cinese. Questa nuova Guerra Fredda ha assunto una vita propria. Deve finire.

Abbiamo avviato una nuova iniziativa chiamata Pivot verso la Pace per educare e mobilizzare l’opinione pubblica sui vantaggi di una politica che facilita la cooperazione e il rispetto reciproco tra gli Stati Uniti e la Cina.

Il Pivot verso la Pace è una coalizione di americani, che include veterani militari, lavoratori del settore pubblico, professori, professionisti sanitari, funzionari pubblici, professionisti legali e altri che sono preoccupati per il futuro delle relazioni tra il nostro paese e la Cina. Rifiutiamo l’escalation verso il conflitto globale e raccomandiamo invece la pace e la cooperazione con la Cina. Crediamo nella comunicazione equa e aperta delle informazioni sulla Cina, i suoi affari economici, sociali e politici, libera dai pregiudizi e dalle distorsioni che dominano gran parte dei media tradizionali negli Stati Uniti. Sosteniamo lo scambio aperto di opinioni basato su fatti e prove, piuttosto che l’incussione di paura e il rilancio di vecchi stereotipi razzisti e insulti politici della Guerra Fredda. Vogliamo costruire un supporto per la pace, prosperità e un futuro di sviluppo condiviso e reciprocamente vantaggioso sia per il popolo americano che per quello cinese. Crediamo che l’amicizia e l’impegno tra i nostri paesi sia la strada migliore verso quel futuro.

Pivot to Peace Leitbild

Wir sind besorgte US-Amerikaner aus allen Lebensbereichen, die sich gegen den dramatisch zunehmenden Drang zur Konfrontation zwischen den Vereinigten Staaten und China zusammengeschlossen haben.

Wir erleben eine zutiefst beunruhigende Neuausrichtung der US-Militär- und Außenpolitik, die China als Konkurrenten und Gegner identifiziert. Die neue Militärdoktrin des Pentagon hat der Vorbereitung auf den „Großmachtkonflikt“ in den kommenden Jahren Priorität eingeräumt. Diese gefährliche Neuorientierung hat das Bewusstsein in den Vereinigten Staaten auf vielen Ebenen beeinflusst, so dass ein spürbares Gefühl von Angst, Feindseligkeit und sogar Hass nicht nur gegenüber der Volksrepublik China, sondern gegenüber Chinesen im Allgemeinen, den chinesisch-amerikanischen Bürgern und anderen asiatische Bevölkerungsgruppen die in den USA leben.

Der 2011 angekündigte sogenannte Pivot to Asia hat sich zu einem Pivot in Richtung Krieg und Konfrontation entwickelt.

Wir haben den Pivot to Peace geschaffen, um darauf zu bestehen, dass sich Regierung und Massenmedien vom Kalten Krieg gegen China abwenden. Dieser neue Kalte Krieg hat ein Eigenleben angenommen. Es muss enden.

Wir haben eine neue Initiative namens Pivot to Peace gestartet, um die öffentliche Meinung über die Vorteile einer Politik zu informieren und zu mobilisieren, die die Zusammenarbeit und den gegenseitigen Respekt zwischen den Vereinigten Staaten und China erleichtert.

Pivot to Peace ist eine Koalition von US-Amerikanern, die sich aus Militärveteranen, Arbeitern des öffentlichen Sektors, Professoren, Angehörigen der Gesundheitsberufe, Beamten, Juristen und anderen Berufen zusammensetzt, die sich Sorgen über die Zukunft der Beziehungen zwischen unserem Land und China machen. Wir lehnen die Eskalation zu einem globalen Konflikt ab und fordern stattdessen Frieden und Zusammenarbeit mit China. Wir glauben an die faire und offene Kommunikation von Informationen über China, seine wirtschaftlichen, sozialen und politischen Angelegenheiten, frei von Vorurteilen und Verzerrungen, die einen Großteil der Mainstream-Medien in den USA dominieren. Wir unterstützen den offenen Meinungsaustausch auf der Grundlage von Fakten und Beweisen, anstatt Angst vor Täuschung und der Wiederbelebung alter rassistischer Stereotypen und politischer Schreckgespinste des Kalten Krieges. Wir wollen Unterstützung für Frieden und Wohlstand und eine gemeinsame Zukunft der für beide Seiten vorteilhaften Entwicklung sowohl für das amerikanische als auch für das chinesische Volk schaffen. Wir glauben, dass Freundschaft und Engagement zwischen unseren Ländern der bessere Weg in diese Zukunft sind.

Barışa Pivot
Misyon Bildirisi

Biz, ABD ile Çin arasındaki ihtilafa yönelik dramatik bir şekilde artan çabaya muhalif olarak, toplumun her kesiminden bir araya gelmiş endişeli Amerikalılarız.

ABD askeri ve dış politikasının son derece rahatsız edici bir şekilde Çin’i rakip ve düşman olarak tanımlayan bir yön değişilliğine tanık olmaktayız. Pentagon’un yeni askeri doktrini, önümüzdeki yıllarda “büyük güç çatışması” için hazırlanmaya öncelik veriyor.

Bu tehlikeli yön değişimi, Amerika Birleşik Devletleri’nde kamu bilincini birçok düzeyde etkileyerek, sadece Çin Halk Cumhuriyeti’ne karşı değil, genel olarak Çin halkına, ABD’deki Çin-Amerikan vatandaşlarına ve diğer Asyalılara yönelik elle tutulur bir korku, düşmanlık ve hatta nefret duygularının oluşmasına neden oldu.

2011 yılında ilan edilen sözde Asya Pivotu, savaş ve çatışmaya doğru bir pivota dönüştü.

Biz, hükümetin ve kitle iletişim araçlarının Çin karşıtı Soğuk Savaş’tan uzaklaşmasında ısrar etmek için Barışa Pivot oluşturduk. Bu yeni Soğuk Savaş kontrol edilemez bir hal aldı ve derhal sona ermesi gerekiyor.

ABD ile Çin arasındaki işbirliğine ve karşılıklı saygıya olanak tanıyan bir siyasetin yararları hakkında kamuoyunu eğitmek ve harekete geçirmek için Barışa Pivot adlı yeni bir çaba başlattık.

Barışa Pivot, asker gazileri, kamu işçileri, profesörler, sağlık profesyonelleri, kamu görevlileri, hukuk profesyonelleri ve ülkemiz ile Çin arasındaki ilişkilerin geleceğinden endişe duyan diğer herkesin oluşturduğu bir koalisyondur. Küresel çatışmaya doğru tırmanışı reddediyoruz ve bunun yerine Çin ile barış ve işbirliğini teşvik ediyoruz. Biz, Çin ve onun ekonomik, sosyal ve siyasi ilişkileri hakkında bilginin, ABD anaakım medyasının çoğunluğuna egemen olan önyargı ve çarpıklıklardan arındırılmış olarak adil ve açık iletişimine inanıyoruz. Korku tellallığı, eski ırkçı önyargıların ve Soğuk Savaş dönemi siyasi umacılığının yeniden canlandırılmasından ziyade, gerçeklere ve kanıtlara dayalı açık görüş alışverişini destekliyoruz. Barış ve refah için destek sağlamak ve hem Amerikan, hem de Çin halkı için karşılıklı yarar sağlayan bir kalkınmanın ortak bir geleceğini inşa etmek istiyoruz. Ülkelerimiz arasında dostluk ve karşlılıklı etkileşimin bu geleceğe ulaşacak en iyi yol olduğuna inanıyoruz.